000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
.مقطع من أُغنية يابانية قديمة موجّهة للأطفال بعنوان "الوطن"، صُدرت الأُغنية عام 1914
تعني مطاردة (大石\Ōishi)
♪ !في هذه الجبال الّتي طاردتُ فيها الأرانب ♪
تعني لذيذ (おいしい\Oishī)
الأرانب اللذيذة"؟"
(おいしい\Oishī)
.كلّا! إنّها "مطاردة"، يعني أنّنا سنلاحقها
،حسنًا، على الرغم مِن ذلك إنّها وبلا ريب لذيذة، أليسَ كذلك؟
.كما توقعت، نحنُ نتحدَّث عن الأكل
!لا تأكلوا الأرنبة هذه المرّة !لا أخالها ستكون لذيذة المذاق
!ولكنّ، فلنذهب لاصطيادها بكل قوّتنا
!أجل
!أرجوكِ! أرجوكِ، لا تُطلقي عليّ
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
!لا! أرجوكِ، لا تفعلي
!أرجوكِ، لا تُطلقي عليّ
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
!كلّا، لا تفعليها
!أرجوكِ، لا تُطلقي عليّ
.أعدك أنّني لن أُطلق النار عليك حتّى تُخبرني بالسبب .والّذي يعني أنّني سوفَ أُطلق عليك النار إذا لم تفعل
.سأموت
.حسنًا، أجل
...سوفَ أموت
!توقّف عن التحدث برسميّة
هل يُمكن أنّهُ قد تبدل اللاعب؟
.هذه هي حقيقتيّ
.وإذا قمتِ باطلاق النار عليّ، سأموت
!سأموت
أتعني في اللعبة؟
!كلّا، ليسَ في اللعبة
ماذا تعني؟
!إذا مُتُّ في الـ"إس.جي"، نفسيّ الحقيقيّة ستموت كذلك
."إنّنا لسنا في "سورد آرت أون لاين
يا إم-سان، ماذا كانَ مكتوبًا في تلكَ الرسالة؟
.إذا حاولتَ القيام بأيّ حركة غريبة، سأُطلق النار
.حسنًا
مرحبًا يا إم. هل أنتَ في خضم معركة ضاريّة؟"
".أخبرتك أنّ تقرأ هذه بعد ساعة، لذا إذا قمتَ بتمزيقها، سأقتلك
!ستشارك محليّ، لذا فلتستمتع !إنّها لعبة، لذا فهي للمتعة فحسب
،إذا مُتَّ ميتّتًا مُخزيّة فسأذبحك، فهمت؟
،ولكنّ إذا بقيتما على قيد الحياة لمدة ساعة فعلًا !فسأكون منبهرة للغاية
.سأُربت على رأسك وأُثني عليك
على الرغم مِن أنّي سأقتلك إذا مُتَّ بعدَ ذلك، فهمت؟
.والانتحار ممنوع .مهما يحصل، يجب عليك النجاة
النزال لن يكونَ ممتعًا دون ضغوطات، أليسَ كذلك؟
!والآن. استمتع بوقتك! فلتشعر بالحياة
.هذا كلّ شيء
،لستُ حقًّا بحاجة للسؤال ولكنّ بيتو-سان من كتبت هذه، صحيح؟
.صحيح
،يُمكنني تخيلها وهي تكتب هذه ولكنّها قصدت "أقتلك" في اللعبة، صحيح؟
!أنتِ لا تفقهين أيّ شيء
!لا فكرة لديكِ عن مدى جنون بيتوهوين
إنَّهُ لأمرٌ مؤلمٌ جدًا أنّ تتم مقارنتك دومًا بشخصٍ ما
عندما بدأتُ بعدّ ما أفتقر إليه، انهمرت دموعي
المآسي ملتصقة بي، مغطّيّةً ظّهري
جاعلةً قلبي يبدو وكأنَّهُ قد تجمد بسبب البرودة
منذُ متى لم يعد بمقدوري الضحك بشكلٍ صحيح؟
لأنّهُ لا يوجد زر إعادة للعودة للماضي
أغلق زر الأمان ودمّر القدر
يومًا ما ستخترق النيازك سماء الليل
،حتى يأتي اليوم الّذي تقشع فيه كلّ الظلام
،بقوّة ونُبل وإرادة لا تتزعزع
سوفَ أستمر بالعيش"، ناشدتُ أحلك الليالي"
لن أُشيحَ بنظري بعيدًا"، قرّرتُ في أحلك الليالي"
.بيتوهوين ستقتلني !إذا قالت أنّها ستفعل، فستفعلها حقًّا
في اللعبة"؟"
!إنّهُ ليسَ بالأمر التافه !أعلم أنّها ستقتلني في الواقع
تلكَ المرأة تعلم ذلك، لهذا !السبب كتبت لي تلكَ الرسالة
!تقول لي أنّ أستمتع، والآن هذا؟
!"إنّها تتوق لـ"لعبة الموت
!تلكَ المرأة ما تزال مهووسة بها
!إنّها مجنونة
!تلكَ هي شيمتها
،"إذن، إذا مُتَّ في النزال في الـ"إس.جي .بيتو-سان الحقيقيّة ستقتل نفسك الحقيقيّة
!هذا ما كنتُ أقوله
.شكرًا جزيلًا لك
إذن لماذا تعيَّنَ موتي؟
.إذا مُتِّ أنتِ، فسأُصبح أنا القائد
وبعدَ ذلك؟
.يُمكنني الاستسلام
أنتَ تستخف فيني، صحيح؟
كانَ ينبغي لي أنّ أبقى هادئًا .وأرمي قنبلة يدويّة بدلًا مِن ذلك
...حسنًا، فلنتخطى هذا الأمر
...الثالثة والربع مساءً
.انتهى المسح منذُ قليل .قد يكونون بالقرب مِن هنا
.حسنًا، أيًّا يكن
.لا تقلق بشأنّ ذلك يا إم-سان .مِن الآن فصاعدًا، سأُقاتل لوحدي
.يُمكنكَ الاختباء بمكانٍ ما
.إذا مُتُّ أنا، فعندها يُمكنكَ الاستسلام
!شكرًا لكَ على كلّ شيء! وداعًا
كيفَ يُمكنني الاستفادة إلى أقصى حدّ مِن أفضليَّتي؟
.ذلكَ... ذلكَ أمرٌ واضح
!حسنًا! سأركض
.إنّها ليست غلطتي. الحال أفضل هكذا
.لا أحد يعلم كم تلكَ المرأة مُخيفة .لهذا يُمكنهم قول ما يُريدون
.أنا لستُ المُخطئ هنا ما الخطأ في الخوف مِن الموت؟
!سأجمح
!المعركة الأخيرة !سأُكملها حتّى النهاية
.حسنًا، إلى أبعد مكان يُمكنني وصوله
!نلتُ منكِ
موقع العدـــ
راوغتها؟
!"عدوٌّ واحد! مسلَّح بـ"بي90 !إنّها سريعة للغاية
لقد فعلتـ ـــ
!كلّا
كيفَ تجرؤين؟
.موتي
!سُحقًّا
!كم مرّة يجعلها هذا اليوم؟
|
اترك المعركة الأخيرة لي
.سأنتقم لكِ
.فلتأخذي أنتِ أو صوفي هذا
.آمل أنّ تسنح لك الفرصة لاستخدامه
.عُلِم
.سأتولى أنا أمر الضربة القاضيّة
.نقاط الحياة بحدود الـ70%. تبقَّت ستة مخازن
.قنبلتيّ بلازما
.سكين
.رُبّما أحتاجها لأنتحر
.كانَ ذلكَ بعيدًا. يبعد حوالي 200 متر
،يا لين-تشان، بغض النظر عن سوء وضعكِ .أو عن مدى خوفكِ، لا تُطلقي النار عشوائيًّا أبدًا
،إنّهُ كمخدر يُنسيكِ قلقكِ، على الأقل أثناء اطلاقكِ للنار
ولكنّهُ اهدار للرّصاص، بالاضافة أنّهُ !"يفضح موقعكِ للعدوّ، ويُخبرهم "أنا خائفة
.كخطة، إنّها الأسوأ على الاطلاق
أما يزال بمقدوريّ الفوز بهذا؟
!سأقتلهم كلّهم وأغتنم بالنصر
تخيَّل النظرة الّتي ستعتلي وجوه إم-سان !وبيتو-سان عندما أُحقق نصرًا سهلًا
.لديها حظ الشيطان
.لقد اخطأت اصابتها .إنّها تتراجع للجنوب
.ابدأوا المطاردة. ابقوا على أُهبة الاستعداد
!عُلِم
.سأُنهي أمرها
.لـ-لقد أُصبت مِن قبل قناص
.لم أسمع قدوم أيّ شيء
.لقد كانَ فخًّا
.لقد فضحوا موقعهم عمدًا لكي يستدرجوني
على الرغم مِن أنّهُ لا يُفترض أنّ يقوم فريق !نجى كلّ هذه المدة بشيءٍ أحمق جدًا كهذا
...لـ-لكنّ
.لا يزال بمقدوري التحرّك. ما-ما زلتُ محظوظة
!وجدتها! تحت الشمس مُباشرةً
!حوالي 100
تلكَ الصخرة؟
باللغة الروسيّة
!أجل
!أقرضيني كتفك
!موتي
!كلّا
!سيّئ! هذا سيّئ !أنا هالكة! أنا هالكة بالتأكيد
.إذا تحرَّكت مِن هنا، فسيطلق عليّ النار !إذا بقيت، فسيُلقون بقنبلة يدويّة عليّ
!أسينجح ذلك؟ !كلّا، إنّها الطريقة الوحيدة
...واحد
...اثنان
!ثلاثة
!لقد استخدمت الانفجار كغطاء
!إنّها تتحرّك إلى الغرب !هناكَ المزيد مِن التشكيلات الصخريّة هناك
!عُلِم
.إنّها... قويّة
.حقًّا
.لقد تمَ الاحتفاظ بالأفضل للنهايّة
!لقد نجحت! لقد نجحت! لقد نجحت! لقد نجحت
!حسنًا
...سأستمر بالهروب والهروب... والهروب
ماذا ينبغي عليَّ فعله؟
الهروب، ثمَ ماذا؟
كيفَ نجوت لغاية الآن؟
كيفَ فزت؟
.لقد اقتربت
.عندما نلت من خصمي، كنتُ قريبة
.لا يُمكنني الهروب
!صحيح يا لين-تشان !إذن فقد اكتشفتِ الأمر أخيرًا؟
!الآن، فلتتوقّفي عن الهروب
.لاحقي العدوّ
...يـ-يُمكنني سماع
.استغلي سُرعتكِ وخفة حركتكِ للقتال بأُسلوبٍ لا يملكه غيركِ
.صوت...
!أنا معكِ
!كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا -
!العيش أو الموت، سنكون معًا -
!لا يُمكن لهذا أنّ يحصل
!أيّنَ أنتِ؟ أُخرجي! أُخرجي
!أيّتها الزعيمة
أتبحثين عني؟
!أجل
!ها أنا قادمة
...أيّها الـ
!إنّها ضئيلة - !أُهربي -
بي-تشان؟
.لقد أحسنتِ صنعًا يا أيتها القصيرة
!الآن، فلتموتي
قنبلة يدوية؟
!قناص؟
!إم-سان
أستنضم الآن؟
.أجل
.للمعركة الأخيرة على الأقل
.آسف. فشلتُ في القضاء عليهم
.لا تقلق بشأنّ ذلك
!لا تستخفي فيني
.هذه هي النهايّة
!لـ-لماذا لن تموتين؟
...مؤلم
!هل أنتِ خالدة؟
!طرفيّة المسح! جسمٌ خالد؟
...في هذه الحالة
!...الرّصاص قد
أ-ألا يؤلم ذلك؟
مِن السهل نسيان ذلك عندما تكونين مُتحمسة، صحيح؟
!إذن فيجب عليكِ التذكر
.ولكنّي أشعر بالضعف الشديد
!تبدين قويّة كفاية بالنسبة لي
!ما هو اسمكِ يا أيتها القصيرة؟
.لين ما هو اسمكِ؟
.إيفا ."ولكنّ الجميع يُنادونني بـ"الزعيمة
لقد نفذت منكِ الذخيرة، أليسَ كذلك؟
.أنتِ كذلك
!أيّتها الزعيمة
!صوفي
!أطلقي النار على كلتانا
...لكنّ
!أطلقي النار فحسب
!أيّتها الزعيمة! استخدمي هذه
.مُستحيل
!لا تستسلمي
!سأحميكِ أنا يا لين-تشان
!ما رأيّكِ بهذا؟
كيفَ تجرؤين؟
!كيفَ تجرؤين على اطلاق النار على بي-تشان؟
!استخدمتِ سلاحكِ كدرع؟
أتعتقدين أنّهُ بامكانكِ الهرب؟
!لقد قطعتيني
.لقد فزت
...لقد تركتها مباشرةً قبل أنّ
!لـ-لقد فعلتها
!انبطحي
!هنا
!لديكَ الجرأة
!إم-سان
!تهانينا
!"الفائز هو "إل.إم
!إم-سان
إم ــــ
!رأسه ملتوي بشكلٍّ كامل
!شبح - ما الّذي تتحدثين عنه؟ -
!بحقك, لا تُخفني هكذا
.ففي النهاية، أنا... لا أريد الموت على الاطلاق
!سكواد جام"، انتهت اللعبة"
!"الفائز هو فريق "إل.إم
.استمرّت اللعبة ساعة و 28 دقيقة
...أثناء الحدث
!مجموع 49،810 طلقة قد تمَ اطلاقها
.هناك تكملة بعد شارة النهاية
.الواقع صعب القراءة، يضيّق الخناق عليّ
.الحياة اليوميّة الّتي لا يُمكنني الهروب منها
،في مفترق الطرق لأعثر على مكان أنتمي إليه
...لو أمكنني فقط خطو خطوة واحدة للأمام
.لرُبّما كنتُ أتوقع الكثير مِن شخصٍ ما
.لمستكَ لأتأكد من ذلك
.ذاتي الّتي أريد أنّ أُصبحها وذاتي الّتي لن أُصبحها
،إذا اقتضى الأمر
،فسأُصبح ذات نفع
.وأستمر بالعيش
لا وجود، لا وجودَ لليلٍ لا ينقضي
."لهذا قلتَ "تُصبحين على خير
.لأنَ ضوء الصباح سوفَ يُرشدنا
التردّد والارتباك
.كلاهما موجودان في هذه اليدّ
أغلق عينيك
.لترى المُستقبل
...آسفة على ازعاجكِ فجأة، ولكنّ
أ-أنتِ هي الآنسة الّتي نمر بها دائمًا، صحيح؟
.أ-أجل
هل قمتِ بقص شعرك؟
.أجل، لقد قمتُ بتقصيره أمس
!يبدو شكلّه جيّدًا. تبدين رائعة
حـ-حقًّا؟
في كلّ مرّة نمر فيها بجانبك، نتحدث .عن كيفَ أنتِ طويلة وأنيقة، مثل العارضات
...أعني، جميعنا قصيرات
!أحبّبتُ مظهركِ بالشعر الطويل، ولكنّ مظهركِ هذا يُلائمكِ أكثر
.شـ-شكرًا
.أتمنى لو كنتُ أطول
لطالما كرهت كوني طويلة، لكنّ، حسنًا، أوّل أمس
.لم يعد ذلكَ مُهمًّا بالنسبة لي، لهذا قمتُ بقصه
كيفَ تغلَّبتي على عقدتك؟
...ذ-ذلكَ
.لأنّني ناضلتُ مرارًا وتكرارًا من أجل حياتي...
.أدركتُ أنّهُ إذا لم استسلم، فسأنّجوا بطريقةٍ ما
!ذ-ذلكَ مُذهل
!هنيئًا لكِ يا أيّتها الزعيمة .استطعتِ التحدث إليها أخيرًا
زعيمة"؟"
إنّهُ لقبٌ غريب، أليسَ كذلك؟
أنا نيتوبي ساكي. أنا بالسنة الثانية .في المدرسة ثانويّة المنتسبة
.أنا قائدة نادي الجمباز الإيقاعيّ، وهؤلاء هنَّ أعضائه
،مرحبًا. أنا كوهيروإيماكي كارين .طالبة جامعة بالسنة الأولى
.إنّهُ لاسمٌ جميل
.شكرًا لكِ. سُررتُ بلقائكِ يا ساكي-تشان
إذا رأيّتكِ مُجددًا، ألا بأسَ إذا تحدثتُ إليكِ؟
.بالطبع
!شكرًا جزيلًا لكِ
!حسنًا، اعذرينا - !اعذرينا -
.أجل
لا يُعقل، أليسَ كذلك؟
.كارين-سان
شيءٌ أخير. أيُّمكنني مصافحتكِ؟
.بالطبع
.تهانينا على النصر
.ولكنّ في المرّة المقبلة سأفوز أنا، أيّتها القصيرة
.هاتي ما عندكِ في أيّ وقت يا أيّتها العملاقة
!"في الـ"جي.جي.أو - !"في الـ"جي.جي.أو -
|
امتناع
.الحلقة القادمة: امتناع
امتناع